01
Мануалы и руководства
Перевод и верстка один в один инструкций по пусконаладке, эксплуатации, ремонту и калибровке станков с ЧПУ, конвейеров, технологических линий и сложной заводской техники.
Корпоративный бонус: скидка 15% по договору
Перевод технических инструкций по эксплуатации в Минске
Выполняем экспертный перевод многостраничных руководств пользователя, мануалов к импортному промышленному оборудованию, b2b-паспортов безопасности, чертежей и технических условий. Соблюдаем требования БелГИСС, СТБ, регламентов ЕАЭС и условия Минской центральной таможни для СВХ.
Премиальный b2b-подход
- Техническая точность без потери смысла и структуры оригинала.
- Верстка один в один, включая схемы, таблицы и подписи.
- Защита файлов, NDA и закрытый контур обработки ТЗ.
- Фиксированные тарифы для производственных и корпоративных клиентов.
Услуги и лингвистические активы
Инженерный перевод, локализация и комплаенс
02
MSDS и таможенная очистка
Профессиональная обработка паспортов безопасности химических веществ, технических условий, формуляров приборов и инвойсов ВЭД для декларирования на СВХ в Минске.
03
ИТ-локализация и теги
Бесшовная локализация интерфейсов b2b-софта, ПО оборудования, мобильных приложений и сайтов в форматах .json, .xml, .po без повреждения исходного кода и синтаксиса.
8 ключевых отраслей
Специализация под сложные корпоративные проекты
Машиностроение и ЧПУ
Мануалы к металлообрабатывающим центрам, тяжелым станкам, гидравлическим системам и прессам.
Авиация и БПЛА
Спецификации бортового ПО, систем ИИ беспилотников, модулей связи, телеметрии, оптики и радиолокации БАС.
Медицина и Life Sciences
Локализация документации к сложной медтехнике и регистрационных досье лекарств по CTD модулям 1–5.
Энергетика и АСУ ТП
Инструкции к промышленным турбинам, генераторам, трансформаторам, подстанциям и SCADA-интерфейсам.
Автомобилестроение и спецтехника
Руководства по сборке и ремонту карьерной и сельскохозяйственной техники.
Химическая промышленность
Спецификации реакторов, регламенты переработки нефтепродуктов и листы MSDS для предприятий Белнефтехим.
Электроника и приборостроение
Локализация документации компонентов, микросхем, печатных плат и измерительных комплексов.
ВЭД, таможня и контракты
Юридический комплаенс и перевод внешнеторговых договоров, спецификаций поставок и накладных CMR.
О нашем бюро и безопасности
Фокус только на корпоративном сегменте
B2B-экосистема
Бюро полностью изолировано от массового розничного сегмента, фокусируясь только на обслуживании производственных заводов, ИТ-холдингов, импортеров и резидентов СЭЗ «Минск».
Режим NDA и InfoSec
Строгий защищенный цифровой периметр обработки чертежей и баз локализации. Подписание официального NDA до передачи любых файлов ТЗ.
Хронология и автоматизация
Этапы развития b2b-направления
2016
Запуск ИТ-подразделения локализации. Перевод первых ERP, CRM систем и софта для промышленных гигантов СНГ.
2020
Создание экспертных b2b-лабораторий авиационного сектора БПЛА и Life Sciences. Внедрение стандартов качества ISO 17100 и ISO 13485.
2026
Переход на 100% облачные b2b-платформы CAT и Translation Memory. Повторяющиеся строки мануалов переводятся бесплатно, экономя бюджет заказчика.
Экспертная команда
Инженеры, локализаторы и медицинские редакторы
Инженеры-лингвисты
Выпускники БНТУ и БГУИР, которые переводят технические спецификации, чертежи и инструкции с учетом производственной логики и терминологии.
ИТ-локализаторы
QA-тестировщики кода и интерфейсов, которые сохраняют теги, переменные и структуру программных файлов при переносе на русский язык.
Медицинские редакторы
Практикующие врачи и профильные редакторы, проверяющие медицинскую терминологию, безопасность формулировок и точность контекста.
Отзывы и кейсы
Развернутые оценки от b2b-заказчиков
Главный технолог завода «БелТехМаш»
«Нам было важно, чтобы перевод соответствовал СТБ, а верстка чертежей осталась один в один. Команда бюро выдержала структуру документа, быстро согласовала термины и выдала материал без лишних правок».
Главный инженер КБ «АвиаTechСистемы»
«Проект по телеметрии БПЛА требовал аккуратной работы с отраслевыми ГОСТами и NDA. Получили точный перевод, корректную локализацию интерфейсов и полное соблюдение режима конфиденциальности».
B2B-биллинг
Сравнительная таблица стоимости
| Категория b2b-исполнителей | Уровень контроля качества и QA | Базовая b2b-цена за страницу | Цена со скидкой 15% за объем |
|---|---|---|---|
| Инженерный центр «Бюро Переводов Бай» | Вычитка инженерами КБ, врачами и разработчиками. Полный комплаенс, ISO и NDA. | 48.00 BYN | 40.80 BYN |
| Универсальные бюро переводов общего профиля | Лингвисты общего гуманитарного профиля. Скрытые наценки за сложность. | 39.00 BYN | — |
| Удаленные биржи фриланса | Отсутствие юридических b2b-гарантий. Риск срыва дедлайнов и утечки коммерческой тайны. | 25.00 BYN | — |
Официальный контактный блок
Реквизиты и связь с b2b-департаментом
Реквизиты
Индивидуальный Предприниматель Филиппов С.Д.
УНП: 193557490
Юридический адрес: Республика Беларусь, 220062, г. Минск, ул. Ратомская, дом 20
Расчетный счет (IBAN): BY67AEBK3014R030000000012543 в "Приорбанк" ОАО, БИК: PJCBBY2X
Режим работы: Пн — Пт: с 09:00 до 17:00. Прием ТЗ и файлов: Круглосуточно (24/7).
B2B-департамент связи
📍 Адрес офиса: г. Минск, ул. Центральная, д. 15, оф. 42
📞 Корпоративный телефон: +375 (29) 123-45-67 (Минск)
📞 Линия для ЛПР: +375 (33) 987-65-43 (Минск)
📧 Защищенная почта: info@buroperevodov.by
Отправить ТЗ