Поможем с переводом сложных технических материалов точно, в срок и с соблюдением терминологии. Работаем с документами для производства, инженерии, строительства, IT и других отраслей на всей территории Республики Беларусь. Обеспечиваем полное соответствие регламентам СТБ, стандартам БелГИСС, ЕАЭС и требованиям таможенного контроля.
Берём в работу технические тексты разного уровня сложности — от коротких инструкций до крупных пакетов документации. Передаём готовый перевод в удобном для вас формате, при необходимости — с версткой и редактированием.
Эта услуга нужна компаниям и специалистам в Минске и РБ, которым важны точность, единая терминология и понимание предметной области. Мы работаем с бизнесом, для которого ошибка в переводе может стоить времени, денег и репутации.
Производственные компании, заводы тяжелой индустрии.
Поставщики оборудования и республиканские дистрибьюторы.
Инжиниринговые, строительные и проектные холдинги.
IT-компании, разработчики сложного b2b-софта.
Переводим документы для отраслей, где важны профильная терминология и точная передача смысла. Подбираем переводчиков под конкретную сферу, чтобы текст звучал профессионально и соответствовал отраслевой норме.
Машиностроение, промышленное оборудование.
Энергетика, химпром, нефтегазовая отрасль РБ.
IT и программная инженерная документация.
Строительство, электроника и приборостроение.
Переводим технические тексты с и на основные европейские и востребованные языки: английский, немецкий, польский, французский, китайский и другие языки по запросу.
Технический перевод — это не просто замена слов, а точная работа с терминологией, структурой и смыслом документа. Поэтому мы делаем упор на профильную экспертизу, аккуратность и контроль качества под защитой NDA.
Профильные переводчики с опытом в технических тематиках. Единая терминология во всём документе холдинга.
Обязательная редактура и вычитка перед сдачей. Полная конфиденциальность материалов и ТЗ.
Соблюдение сроков, возможность работы с большими объёмами, послойная верстка AutoCAD один в один.
Мы сделали процесс простым и понятным для клиентов по всей Беларуси: вы присылаете материалы удаленно, а мы быстро оцениваем объём, сроки и стоимость.
1. Вы отправляете файл или ссылку на документы.
2. Мы оцениваем сложность, объём и сроки ТЗ.
3. Согласуем стоимость и условия контракта.
4. Выполняем точный перевод и редактирование инженерами.
5. Передаём готовый результат в оговорённом формате.
Выпускники БНТУ и БГУИР, действующие технические редакторы КБ машиностроения.
QA-специалисты. Работают напрямую с файлами программного кода .json, .xml.
Профильные технические специалисты и медицинские редакторы для экспертной вычитки.
«Регулярно заказываем перевод инструкций к ЧПУ в Минске у БелРосТех. Сдается с версткой схем один в один. Нет проблем с Госстандартом и СТБ».
Завод БелТехМаш — Главный технолог«Выполняли перевод спецификаций бортовой телеметрии БПЛА. Все термины выверены строго по ГОСТстам, b2b-соглашение NDA соблюдается на 100%».
АвиаTechСистемы — Главный инженер КБСтоимость технического перевода зависит от тематики, объёма, языка и срочности. Если документ содержит сложную терминологию, таблицы, чертежи или требует верстки, это учитывается отдельно. Чтобы назвать точную цену, нам нужен сам файл или краткое описание задачи. После просмотра материалов мы быстро дадим расчёт.
| Категория b2b-исполнителей в РБ | Уровень QA контроля качества | Базовый тариф | Тариф со скидкой 15% |
|---|---|---|---|
| Инженерный центр БелРосТех | Вычитка инженерами КБ, врачами и IT. Полный комплаенс, СТБ и сквозное NDA. | 48.00 BYN | 40.80 BYN |
| Бюро переводов (Универсальные в Минске) | Лингвисты общего гуманитарного профиля. Наценки за технические термины. | 39.00 BYN | — |
Пришлите файл, и мы быстро рассчитаем стоимость и сроки технического перевода. Если нужно, подскажем, как лучше оформить заказ и какой формат результата будет удобнее для вашей задачи.